听着，你走进其他世界
Listen, you enter other worlds.
— 瞬息全宇宙 (2022)
难道是世界恐慌?
Could it be a global panic?
— 红猪 (1992)
科学发明并不总是使世界变得更美好。
Scientific inventions do not always make the world a better place.
你能在黑暗的世界里待多久？
How long can you stay in a world of darkness?
— 黑色的风采 (2005)
当世界抛弃你时会发生什么？
What happens when the world abandons you?
— 绝境盟约 (2023)
听说那边是世界尽头…
I hear that's where the world ends…
— 春光乍泄 (1997)
使世界完美
Make the world perfect
— 第五元素 (1997)
我已经找回自己名字了会回到原来的世界的
I've remembered my name, so I'll return to my original world.
— 千与千寻 (2001)
世界正在改变
The world is changing.
— 奥本海默 (2023)
世界复兴运动
World Revival Movement
— 阿基拉 (1988)
但一旦成功就会震惊世界
But once it succeeds, it will shock the world.
— 地球上的星星 (2007)
世界真美好。
The world is truly beautiful.
也许世界另一边的某个地方有。
Maybe there’s one somewhere on the other side of the world.
世界局势改变了
The global situation has changed.
— 奥本海默 (2023)
怪不得能够毁灭世界
No wonder it can destroy the world.
— 风之谷 (1984)
世界还真小，琼斯博士
It's a small world indeed, Dr. Jones.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
也很激烈正如男性世界很好
It’s also very intense, just like the men’s world, which is great.
— 绝美之城 (2013)
其中有人将会是世界的救主
One of them will be the savior of the world.
— 几近成名 (2000)
通往那个世界的门打开了
The door to that world has opened.
— 崖上的波妞 (2008)
对了之前采访的那位大叔不也说了天空是比海洋更深奥的未知世界
Oh, right—the older man we interviewed earlier also said that the sky is an even more profound and unknown world than the ocean.
— 天气之子 (2019)
日复一日生活在这儿你会以为这里就是世界中心
Living here day after day, you might start to think this place is the center of the world.
— 天堂电影院 (1988)
世界是本书，不旅游的人只看了一页。
The world is a book, and those who don't travel read only one page.
罗马是世界的首都。
Rome is the capital of the world.
我们有一种站在世界中心的感觉
We had a feeling of standing at the center of the world.
— 再见列宁 (2003)
我想如果有机会的话你会离开这个不属于你的地方这地方，这地方是我唯一的世界
I think that if you ever had the chance, you'd leave this place that doesn't belong to you. This place—this place is my only world.
— 惊魂记 (1960)
我相信应该自由思考如何改善世界
I believe we should be free to think about how to improve the world.
— 奥本海默 (2023)
用小孩的眼光看世界
See the world through a child’s eyes.
— 充气娃娃之恋 (2007)
这什么世界啊
What kind of world is this?
— 风之谷 (1984)
世界人口急剧增长。
The world's population is growing rapidly.
你们是世界最大的银行…
You’re the largest bank in the world…
— 猫鼠游戏 (2002)
要不是因为钱世界本会是一个快乐的地方
If it weren't for money, the world would be a happy place.
— 印度有嘻哈 (2019)
感谢所有那些与我们分享人生打开我们心灵窗户带给我们完整世界的孩子父母和老师们
Thanks to all the children, parents, and teachers who share their lives with us, open the windows to our hearts, and bring the whole world into view.
— 地球上的星星 (2007)
去看看世界再回来的意思
What does “go see the world and then come back” mean?
— 起风了 (2013)
世界没有变
The world hasn’t changed.
— 守夜人 (2004)
说到世界
Speaking of the world
— 几近成名 (2000)
∮世界在前方∮
∮ The world lies ahead ∮
— 指环王3：王者无敌 (2003)
这是什么世界啊？
What kind of world is this?
— 好家伙 (1990)
我没法把我的生活展示给世界看
I can't put my life on display for the world to see.
— 阿黛尔的生活 (2013)
世界太复杂了
The world is too complicated.
— 绝美之城 (2013)
你不也是每天一个新世界
Isn’t every day a whole new world for you too?
— 世界 (2004)
这是真实世界
This is the real world.
— 谜一样的双眼 (2009)
他们杰出是因为他们看世界的角度不同
They stand out because they see the world differently.
— 地球上的星星 (2007)
“世界正面临着战争”
The world is facing war.
— 铁皮鼓 (1979)
世界很公平的，
The world is fair.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
我没做过有利于世界的事情,
I’ve never done anything that benefits the world.
— 潜行者 (1979)
谁都希望世界和平。
Everyone hopes for world peace.
那么你怎么解释阿基拉世界复兴运动
Then how do you explain the Akira World Revival Movement?
— 阿基拉 (1988)
忽然间，世界.
Suddenly, the world.
— 红磨坊 (2001)
天知道或许他已经离开了这个肮脏的世界
Heaven knows, perhaps he has already left this filthy world.
— 海上钢琴师 (1998)
虫和人不能生活在同一个世界里的求求你们不要杀它
To those who think insects and humans can’t coexist in the same world: please don’t kill it.
— 风之谷 (1984)
（世界可以满足所有人的需要
The world can meet everyone’s needs.
— 塔巴德 (2018)
我们是两个世界的人
We come from two different worlds.
— 大鱼海棠 (2016)
我是世界之王!
I am the king of the world!
世界由你自己创造
You create your own world.
— 地球上的星星 (2007)
每个人都是一个世界。
Every person is a world unto themselves.
世界就停止转吗？
Does the world stop spinning?
— 隐藏摄像机 (2005)
爱让世界转动。
Love makes the world go round.
这是你的世界
This is your world.
— 为所应为 (1989)
我穿越半个世界
I traveled halfway around the world.
— 印度有嘻哈 (2019)
各去各的世界
We each go our separate ways.
— 大鱼海棠 (2016)
现在什么世界了？
What kind of world are we living in now?
— 少林足球 (2001)
世界所有人都渴望和平。
People all over the world long for peace.
我用你的眼睛看世界
I see the world through your eyes.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
因为当时我们…你觉得你们是造成了这一切是你们改变了世界的样貌
Because at the time, we... You think you were the ones who caused all this—who changed the face of the world.
— 天气之子 (2019)
人应该明白世界在变。
People should understand that the world is changing.
玛丽在自己的世界生活。
Mary lives in her own world.
我们跟山上那些家伙早就是不同世界的人了
We’ve long been worlds apart from those guys up on the mountain.
— 辉夜姬物语 (2013)
我给德国和世界制定了宏伟的计划
I have ambitious plans for Germany and the world.
— 帝国的毁灭 (2004)
外面是个残酷的世界，不由我控制
The world outside is a cruel place, beyond my control.
— 黑店狂想曲 (1991)
至少他在更好的世界里
At least he's in a better place.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
“你们怎么知道世界另一边发生了什么？”
How do you know what's happening on the other side of the world?
我是世界之王！
I am the king of the world!
— 泰坦尼克号 (1997)
阿斯贝鲁告诉大家腐海产生的原因虫在保护着世界
Asbel tells everyone that the reason the Sea of Corruption came into being is that the insects are protecting the world.
— 风之谷 (1984)
“现在绕到世界另一边去。”
Now go around to the other side of the world.
世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。
The world is like a book, and those who don’t travel read only one page.
"我们会让世界嫉妒"
We’ll make the world jealous.
— 穆那大哥做医生 (2003)
谁告诉你我们来到世界就是为了快乐的？
Who told you that we came into this world to be happy?
— 八部半 (1963)
你的脸皮要足够厚，那样世界就会在你脚下
You have to be thick-skinned enough, and then the world will be at your feet.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
世界是一个小村。
The world is a small village.
而你…坐在这小小的世界，这个小地方，这个小小的街道。
And you... sitting in this tiny world, this little place, this little street.
— 我的个神啊 (2014)
我们不需要别的世界。
We don't need another world.
— 飞向太空 (1972)
今天世界与你一起歌唱
Today, the world sings with you.
— 印度有嘻哈 (2019)
漩涡是两个世界唯一的通道
The vortex is the only passage between the two worlds.
— 大鱼海棠 (2016)
你在自己的幻想世界里创造了他们
You created them in your own fantasy world.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
该死的疯狂世界
This damn crazy world.
— 出租车司机 (2017)
这里有两个世界一黑一白
There are two worlds here—one black and one white.
— 印度有嘻哈 (2019)
我会到世界尽头去找他
I’ll go to the ends of the earth to find him.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
我是世界公民。
I am a citizen of the world.
世界在改变
The world is changing.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
没有你的那个世界啊
There is no world without you.
— 你的名字。 (2016)
“一个更好的世界，印度是我们的母亲”“我们是她的孩子”
“A better world—India is our mother.” “We are her children.”
— 海德尔 (2014)
是我和泰勒共同的创作是我们给世界的礼物
It's a joint creation by Taylor and me—a gift we're giving the world.
— 搏击俱乐部 (1999)
世界的规则
The rules of the world
— 地球上的星星 (2007)
你和道森都活在梦想世界里
You and Dawson both live in a dream world.
— 好人寥寥 (1992)
世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
The world is like a book; every step you take is like turning a page.
虽然世界历史似乎只有这一个例子所以你宁愿种卷心菜我会选择做我爱做的事
Although world history seems to offer only this one example, you’d rather grow cabbages. I would choose to do what I love.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
来看看世界地图。
Come take a look at the world map.
罗伯特尽量不要毁灭世界
Robert, try not to destroy the world.
— 奥本海默 (2023)
世界是你的
The world is yours.
— 天堂电影院 (1988)
还变成人类跑到人类的男朋友家里这样子下去世界会毁灭的
If you keep turning into humans and going to your human boyfriend’s house like this, the world will be destroyed.
— 崖上的波妞 (2008)